Rhys Koteskij je kapitánem univerzitního hokejového týmu s nadějí na kariéru v NHL. Jenže to bylo ještě před zraněním, které utrpěl během zápasu. Od té doby trpí posttraumatickou stresovou poruchou, a když má vyjet na led, dostává záchvaty úzkosti a paniky. A při jednom kolapsu ho najde krasobruslařka Sadie, která ho dokáže uklidnit…

Jenže sama Sadie toho má naloženo až až – její otec je alkoholik, ona se stará o dva mladší bratry a lítá mezi školou, krasobruslařskými tréninky a brigádami, aby udržela rodinu nad vodou.

Rhys tají své úzkostné stavy před kamarády, spoluhráči i tátou. Sadie zase odmítá mluvit o situaci doma, říct si nebo přijmout pomoc. Rhys je slušňák, co nespí s každou, je podporující, starostlivý a chápavý. Líbil se mi i jeho vztah s rodiči a celkově dynamika jeho rodiny.

Peyton Corinne do romance přidala slušnou porci vážných témat – posttraumatickou stresovou poruchu, úzkosti, paniku, rozvrácenou rodinu nebo toxického trenéra. Oceňuju, že se autorka zaměřuje na psychické problémy, protože je třeba o nich mluvit a informovat. Jen už se mi moc nelíbí, jak je zpracovává a podává. Křehký led měl slušný potenciál, ale obsahově i stylisticky zůstal na půl cesty, a český překlad tomu taky zrovna nepomohl.

Styl je plochý, místy škobrtá a dialogy nefungují – otázkou je, jestli za to může autorka nebo pan překladatel – tipuju, že to bude tak půl na půl. Hrdinové spolu nekomunikují, a tam, kde bych komunikaci očekávala, přichází erotické scény. Ty naštěstí nejsou trapné nebo křečovité a dirty talk autorka udržela na snesitelné úrovni, ale přišly mi zbytečné.

Jako velká fanynka krasobruslení jsem se těšila na propojení hokeje a krasobruslení, ale druhého sportu si v Křehkém ledě moc neužijeme a navíc jsem měla pocit, že o něm autorka skoro nic neví.

Doufala jsem, že když Křehký led doporučuje Bal Khabra, autorka opravdu dobrých hokejových romancí, tak se bude jejím knihám podobat. Bohužel pro mě to byl jen slabý odvar. Ale jak Peyton Corinne píše v doslovu – každá kniha je něčí oblíbenou, takže jsem si jistá, že i Křehký led někoho nadchne.

Druhý díl Unloved vypráví o Rory a hokejistovi Freddym a objevuje se v něm téma ADHD a dyslexie a třetí díl s názvem Unbound, který v originále vyjde na jaře 2026, zase o Bennettu Reinerovi a Palomě a zpracovává téma obsesivně kompulzivní poruchy. Opravdu mě baví vedlejší postavy a témata psychických problémů, takže pokud další díly vyjdou v češtině, tak jim asi přeci jen dám šanci. Jen budu doufat, že se Peyton Corinne vypsala a důležitá témata lépe zpracovala.

Peyton Corinne: Křehký led (The Undone 1), Cosmpolis, listopad 2025.

Za poskytnutí recenzního výtisku děkuji nakladatelství Cosmopolis.